| Character (Original) | Romanian Voice Actor | Notes | |----------------------|----------------------|-------| | (Mamut) | Marius Manole | Well-known stage and film actor; voice fits the melancholic, grumpy but kind nature | | Sid (Lenesi) | Mihai Bendeac | Celebrity comedian and impersonator; brought high-energy comic timing | | Diego (Tigru cu dinți de sabie) | Vlad Ivanov | Famous for dramatic roles (e.g., 4 Months, 3 Weeks and 2 Days ); gives Diego a smooth, dangerous yet redeemable tone | | Scrat (Veveriță) | (No spoken lines) | Only squeaks and grunts – original sound effects preserved | | Zeke (Tigru) | Marian Râlea | Veteran actor | | Soto (Liderul tigrilor) | Constantin Cotimanis | Deep, menacing voice | | Rhino / Minor characters | Mugur Arvunescu | |
Epoca de gheață set a benchmark for future dubs (e.g., Shrek , Finding Nemo ). It was aimed at preschool and school-age children who could not read subtitles quickly. The Romanian version is notable for using professional voice actors and local celebrities, avoiding the cheap voice-over style common in the 1990s. epoca de gheata 1 dublat in romana