Study each culture separately through authentic sources (books by Hawaiian scholars like Davianna Pōmaika‘i McGregor, and Maya scholars like Linda Schele). If you want to fuse them artistically, frame it as inspired juxtaposition — not as a lost heritage.