I | Fili Tis Koris Mou

It sounds like you’re asking for a useful report or investigative look into the Greek phrase (η φίλη της κόρης μου), which translates to "my daughter’s friend" (female friend).