A burnt-out city planner discovers a mysterious, hidden garden in an abandoned subway station — and along with a quirky group of neighbors, learns that wonder isn’t something you find, but something you choose to see.